Author avatar
Μαρία Μαρτζούκου

H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Kέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό Πόρφυρα. Έχει επιμεληθεί διάφορες εκδόσεις, ανάμεσά τους την έκδοση δέκα νεοελληνικών διηγημάτων στα φινλανδικά με τον τίτλο “Nakymaton ja nakyva” [Τα αόρατα και τα ορατά], που εξέδωσε το 2000 το Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών. Για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους “Kάλεβάλα” απέσπασε τιμητική διάκριση από την Eλληνική Eταιρεία Mεταφραστών Λογοτεχνίας (1994). Τιμήθηκε επίσης από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του “Ιππότη του Λευκού Ρόδου” για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων (1996). Eίναι μέλος της “Eταιρίας Φινλανδικής Λογοτεχνίας” και της “Εταιρίας Kάλεβάλα”. Εργάζεται από το 1985 στο Φινλανδικό Iνστιτούτο Aθηνών.

H Ελληνίδα μεταφράστρια Μαρία Μαρτζούκου τιμήθηκε για το 2011 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για ξένο μεταφραστή που απονέμει κάθε χρόνο το Υπουργείο Πολιτισμού της Φινλανδία. Η Μαρία Μαρτζούκου παρέλαβε το βραβείο πριν από λίγες μέρες στο Ελσίνκι από τα χέρια του Υπουργού Πολιτισμού και προέδρου του Συνασπισμού της Αριστεράς Πάαβο Άρχιμακι με τα λόγια του Σεφέρη: «Ανήκω σε μια χώρα μικρή. Ένα πέτρινο ακρωτήρι στη Μεσόγειο, που δεν έχει άλλο αγαθό παρά τον αγώνα του λαού του, τη θάλασσα, και το φως του ήλιου».

Άλλα βιβλία: Μαρία Μαρτζούκου
Άλλοι δημιουργοί