Αποτελεί φαινόμενο η αντοχή των βιβλίων του Μίκα Βάλταρι (1908 - 1979) σε ολόκληρο τον κόσμο. Ίσως γιατί έχουν τόσο συναρπαστική πλοκή, ίσως γιατί έχουν τόσο βαθιά ουμανιστικά ιδεώδη, ίσως γιατί αναβιώνουν τόσο λεπταίσθητα ολόκληρες ιστορικές εποχές, τα βιβλία του είναι κόσμοι ολόκληροι, σύμπαντα που στοίχειωσαν τη φαντασία του μέσου δυτικού αναγνώστη σε όλο το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Ο Βάλταρι, γέννημα-θρέμμα του Ελσίνκι, είναι ο πιο διάσημος Φινλανδός συγγραφέας, πολυγραφότατος δημιουργός, με πολλά από τα βιβλία του να έχουν μεταφερθεί στον φινλανδικό κινηματογράφο.

Στην Ελλάδα, όπως και σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες, ο Βάλταρι είναι ιδιαίτερα αγαπητός και αποτελεί τομή στη γνωριμία με το έργο του, η πρωτοβουλία των εκδόσεων «Καλέντη», που σε συνεργασία με τη φιλόλογο μεταφράστρια Μαρία Μαρτζούκου, προχωρούν σε μία εκ νέου γνωριμία του έργου του Μίκα Βάλταρι με το ελληνικό κοινό. «Είναι η πρώτη φορά που τα βιβλία του Βάλταρι μεταφράζονται απευθείας από τα φινλανδικά χωρίς περικοπές», λέει η Μαρία Μαρτζούκου…
Η Καθημερινή